Forum Tabaczane

[Paweł]

[quote=""Filek""]A to czasem nie było 'snupavi tabak' czy jakoś tak?[/quote]

Jeśli się nie mylę, to snupavy tabak, to po czesku.

[Filek]

A w poście Konserwatysty jest, że 'šňupací tabák'. To samo mam na pudełku Harvard's Special z etykietką od czeskiego importera.

[Konserwatysta]

Podobnie jak Filek, nie wziąłem tego z księżyca, ale z Ozony F&F. Ale jak znalazłem na tej stronie: http://slovnik.seznam.cz/search.py?wd=s ... =&lg=cz_en : "šňupavý tabák" również oznacza tabakę. Może więc są to synonimy?

[nekroskop]

"Autorami tej fascynującej książki są pasjonaci kultury ludowej Kaszub i Kociewia: Jerzy Zając i Edward Zimmermann. Powstała ona na gruncie prowadzonych od lat ich dociekliwych badań w terenie i licznych rozmów z TABACZNIKAMI i rogarzami."
Podczas czytania opisu książki rzuciło mi się w oczy takie określenie. Jeśli jest to opis autora książki to temat jest chyba dalej otwarty??

[Konserwatysta]

Hmmm...może jest to regionalne określenie, bądź też ktoś popełnił błąd i dalej on funkcjonuje. Napisałem już e-mail do Macieja Malinowskiego, Mistrza Ortografii Polskiej, który na łamach "Angory" rozwiązuje problemy związane z językiem polskim.

Przed chwilą wysłałem też e-mail z prośbą o rozwiązanie tego sporu, do poradni językowej Wydawnictwa Naukowego PWN.

Pozostaje tylko czekać na odpowiedź.

[nekroskop]

Widze że nie daje Ci to spokoju?? Czekamy.

[Konserwatysta]

Oto odpowiedź z poradni językowej Wydawnictwa Naukowego PWN. Autor odpowiedzi powołał się na dyskusję na naszym forum i zganił moderatora (czyli mnie) - co mnie zaskoczyło, bo ja sam zapomniałem napisać w pytaniu o naszej dyskusji.

"Jak powinno się poprawnie nazywać amatora tabaki, człowieka często zażywającego tabakę, spierano się na Ogólnopolskim Forum Tabaczanym. Użytkownicy wymieniali nazwy tabakier, tabacznik i tabaczarz, za którym to jednoznacznie opowiedział się moderator, posługując się w dodatku argumentem, że „nie mówimy fajkownik, a fajczarz”. Niesłusznie, bo i tabaczarza, i tabacznika notuje z kwalifikatorem „daw.’’ Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego. Tabakier to chyba środowiskowy neologizm. Można by też wskazać innego amatora (miłośnika!) używek – papierośnika (w SJPD umieszczony jako „rzadki”, ale występuje i współcześnie, zob. np. Agresywny papierośnik w Wieściach Podwarszawskich).
Po kaszubsku 'człowiek zażywający tabakę' to wyłącznie tobacznik. Ponieważ zażywanie tabaki jest na Pomorzu istotną składową kultury (dowodem przysłowia: „Chto nie tobaczi, ten nic nie znaczi”, „Jakbë nie bëło tobaczi, żëcé bë nie miało smaczi”, „Tobacznik sprzedô ostatną kaczka za tobaczka”), nic dziwnego, że i w polszczyźnie pomorskiej (także w wymienionej przez Pana książce) pojawił się tabacznik. Uważam, że słowu temu należy się współcześnie status regionalizmu.
Nie dziwmy się, że współwystępują w języku polskim co najmniej dwa wyrazy o tym samym znaczeniu, mające ten sam rdzeń, lecz inaczej zbudowane. Często te różnice uwarunkowane są regionalnie. Możemy tu wymienić cielę i cielaka, sznurówkę i sznurowadło, wózkownię i wózkarnię oraz właśnie omówionych tabaczarza i tabacznika.
Gdybym był Kaszubą (Kaszubem), wypadałoby mi te wywody zakończyć rytualnym „Chcemë le so zażëc!”."

No cóż, Tabacznik może teraz dumnie nosić głowę...Spór jest chyba ostatecznie rozwiązany.

[Tabacznik z Lbn]

[quote=""Konserwatysta""]w polszczyźnie pomorskiej (także w wymienionej przez Pana książce) pojawił się tabacznik. Uważam, że słowu temu należy się współcześnie status regionalizmu.[/quote]

Szczerze mówiąc przyzwyczaiłem się już do tego, że "tabaczarz" to ogólne określenie człowieka zażywającego tabakę, a "tabacznik" to mój i tylko mój nick. Zresztą z takim nastawieniem go stworzyłem. Może więc pozostańmy przy określeniu "tabaczarz" a "tabacznika" potraktujmy jako element "pomorskiej polszczyzny", która, jak widać, dotarła nawet na Lubelszczyznę? :wink:

Mit o wyjątkowości mojego przydomka legł w gruzach...

Cóż, bywa.

W "Dziejach tabakiery" Stankiewicz też uzywa słowa 'tabacznik' i to nie tylko w odniesieniu do Kaszubszczyzny/ Łukasz

[demptow]

Jeszcze w sprawie nazewnictwa: "tabakier", "tabaczarz", "tabacznik". W tego rodzaju nazewnictwie powinny obowiązywać formy najbardziej związane z tradycją prastarego, szlachetnego zwyczaju zażywania tabaki. Według C. C. Mrongowiusza (1764-1855r.), autora kilku wydań "Dokładnego Niemiecko-Polskiego Słownika", którego ostatnie wydanie ukazało się w Królewcu w 1854 roku, prawidłowa forma to "tabacznik" i "niuchacz". A trzeba dodać, że współcześni Mrongowiusza zarzucali mu wyszukiwanie i stosowanie najbardziej archaicznego nazewnictwa.



Pozwoliłem sobie przenieść w bardziej odpowiednie miejsce./ Konserwatysta

[Mateusz Bobola]

Witam,

Pozwoliłem sobie przenieść temat do "Rozmów...", bowiem przy okazji słownika - działu na otabace.pl rozwiązał sie dosyć istotny problem . A i dalsze zgłoszenia i dyskusja może się spokojnie rozwijać.

Ps. Większość zgłoszonych tłumaczeń jest już na otabace.pl, jeśli ktoś widzi błędy proszę o zgłaszanie na wel@op.pl, lub PW.

pozdrawiam.

[elektron]

tabaka po szwedzku to tak naprawdę się nazywa nässnus tyle że nie myślcie że w szwecji dostaniecie tabakę, mieszkam w Szwecji już 5 lat i tylko raz widziałem tabakę w Szwecji mianowicie na półce u mnie w pokoju. pozdrawiam

[Hubczat]

Tabaka po turecku - burnuna çek lub enfiye
Tam wogóle wciągają ??

[Szuvi]

Japoński:
嗅ぎ煙草 (kagitabako - kagi-wciągać, wąchać; tabako-tytoń) - tabaka

[Tabacznik z Kaszub]

moją odpowiedzią troszkę odświeżę temat a mianowicie właśnie pochodzę z Kaszub i u mnie też wszędzie mówi i się tabacznik (w innym z tematów też to poruszyłem lecz nie było odezwy)